Circle K is making a fairly quiet move in Northern Europe — but it’s one that says a lot about where the convenience retail space is heading. The company is upgrading coffee across its Baltic network, rolling out new machines in around 260 locations across Lithuania, Latvia, and Estonia. On paper, it’s an equipment upgrade.…